1
00:00:01,001 --> 00:00:03,497
Renegade Lotion LP.
Poslal platinu.

2
00:00:03,574 --> 00:00:07,677
Avšak 300 000 nelegálnych kópií
narazili na tribúny v rovnakom čase ako my.

3
00:00:07,752 --> 00:00:11,092
Bernie Seldon niekoho zavraždil
a potom ich zakopal na vlastnom pozemku?

4
00:00:12,297 --> 00:00:13,893
Niekto vyhodil môj kryt.

5
00:00:13,968 --> 00:00:15,701
Hovoríte o
žena, ktorú milujem!

6
00:00:15,773 --> 00:00:17,506
Boli ste an
nespolupracujúci zdroj.

7
00:00:17,578 --> 00:00:18,912
Len som sledoval.

8
00:00:18,981 --> 00:00:21,079
Si naozaj trofej,
pani, poznáte to?

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,233
Počuješ čo?
Práve som ti povedal?

10
00:00:22,257 --> 00:00:24,058
Priložil si prst
ja ešte raz, eso,

11
00:00:24,129 --> 00:00:25,998
budeš jesť
mäkké potraviny na mesiac.

12
00:00:27,370 --> 00:00:31,108
Otočte to doľava! Otočte sa
už to nie je moje auto!

13
00:00:36,093 --> 00:00:37,540
<i>ROCKFORD O ODPOVEDE
MACHINE: Toto je Jim Rockford.</i>

14
00:00:37,564 --> 00:00:39,044
<i>Pri tóne nechajte svoje
meno a správu.</i>

15
00:00:39,068 --> 00:00:40,070
<i>Ozvem sa vám.</i>

16
00:00:41,207 --> 00:00:42,541
<i>Jimmy, toto je Dora.</i>

17
00:00:42,611 --> 00:00:45,780
<i>Idem sa nasťahovať s
deti, ale určite mi budeš chýbať, drahá.</i>

18
00:00:45,852 --> 00:00:48,121
<i>Ďakujem, že ste si vybrali
odpadky každý týždeň.</i>

19
00:00:48,192 --> 00:00:49,857
<i>Pošlem ti pohľadnicu
k narodeninám.</i>

20
00:01:42,033 --> 00:01:44,233
<i>Správy o 6:00. Lindy
Jones má príbeh.</i>

21
00:01:44,306 --> 00:01:45,401
<i>Toto je James Garner.</i>

22
00:01:45,476 --> 00:01:49,249
<i>Tu sú scény z časti I
"Iba rokenrol nikdy nezomrie."</i>

23
00:01:49,319 --> 00:01:53,697
<i>John, bol to prvý deň
svedectvo pre žalobkyňu Diane Bjornstrom</i>

24
00:01:53,765 --> 00:01:56,238
<i>v jej žalobe proti
popová hviezda Tim Richie</i>

25
00:01:56,305 --> 00:01:59,747
<i>premýšľal o 15 dolároch
miliónová cenovka lásky.</i>

26
00:01:59,815 --> 00:02:03,222
Stretli ste sa so slečnou Bjornstromovou?
v súvislosti s týmto projektom?

27
00:02:03,290 --> 00:02:06,698
Honoré a ja sme to chceli
hrať ústrednú ženskú rolu.

28
00:02:06,766 --> 00:02:10,003
<i>Je toto kópia
scenár natáčania Vitriole?</i>

29
00:02:10,074 --> 00:02:14,075
áno. Toto je môj prepis.

30
00:02:14,152 --> 00:02:15,919
Vedel som, keď som volal
ty by si sa objavil.

31
00:02:15,990 --> 00:02:19,694
Aj keď, ako si povedal, nie si
presne zapnutá práca nezvestných osôb.

32
00:02:19,766 --> 00:02:22,365
Ale späť v Quentine sme to neurobili
volajte vás pán Stand-Up pre nič za nič.

33
00:02:22,441 --> 00:02:24,846
Nikdy som nebol príliš pohodlný
s tým menom, Eddie.

34
00:02:24,914 --> 00:02:26,441
Čo, ty si hlava
bezpečnosti tu?

35
00:02:26,517 --> 00:02:28,956
Neviem, koľko má Eddie
vám povedal o probléme.

36
00:02:29,057 --> 00:02:32,397
Nič moc. Len to povedal
bojíš sa o priateľa.

37
00:02:32,467 --> 00:02:33,596
Áno.

38
00:02:33,670 --> 00:02:37,204
Volá sa Brian Charles. Brian a
Skupinu som založil už v 60-tych rokoch.

39
00:02:37,280 --> 00:02:39,844
Každopádne to bolo a
teraz týždeň a žiadny Brian.

40
00:02:39,920 --> 00:02:40,981
Hovoríš o Brianovi?

41
00:02:41,056 --> 00:02:43,291
Jim Rockford, Ron
Martz. Timov manažér.

42
00:02:43,562 --> 00:02:44,588
ty si?

43
00:02:44,666 --> 00:02:45,761
Jim Rockford.

44
00:02:45,835 --> 00:02:49,505
Ahoj, som Whitney Cox. Ty si ten
súkromný detektív. mám pravdu?

45
00:02:49,578 --> 00:02:50,946
Ste tu o Brianovi Charlesovi.

46
00:02:51,015 --> 00:02:53,922
Takéto ženy sa nezlomia
zapotiť sa nad chlapmi ako som ja.

47
00:02:53,990 --> 00:02:56,327
Ženy ako také nie
pot, podla teba.

48
00:02:56,396 --> 00:02:59,269
Whitney to urobí do hĺbky
profil o Timovi v troch častiach.

49
00:02:59,338 --> 00:03:01,242
Oh, naozaj?

50
00:03:01,309 --> 00:03:04,649
Vieš, nikdy by som si ťa nepomyslel
bol som reportér, pokiaľ mi to niekto nepovedal.

51
00:03:04,719 --> 00:03:06,314
Aký je uhol
na vašich troch partiách?

52
00:03:06,390 --> 00:03:09,490
Tým je Tim Richie
najzmyselnejší muž svojej doby.

53
00:03:12,873 --> 00:03:14,903
Si v poriadku? kto to bol?

54
00:03:14,979 --> 00:03:17,543
O to sa snažím
urobiť, Eddie. ja neviem.

55
00:03:17,619 --> 00:03:18,850
Ako dobre poznáš Briana?

56
00:03:18,922 --> 00:03:20,393
No ako môžeš
poznaj machr.

57
00:03:20,460 --> 00:03:22,742
Sme práve uprostred prerábania
nejaké melódie. čo potrebuješ

58
00:03:22,766 --> 00:03:26,470
Bol som zvedavý ako
ona a Brian sa dali dokopy.

59
00:03:26,543 --> 00:03:30,076
Obaja sme ho stretli u Bernieho
Seldonov dom pred pár týždňami.

60
00:03:30,152 --> 00:03:33,526
Má dosť mohutnú žltú plachtu
za násilné zločiny, však, Dennis?

61
00:03:33,694 --> 00:03:35,325
Bernie Seldon. Tak čo?

62
00:03:35,399 --> 00:03:36,801
Počul som o
Evergreen manažment,

63
00:03:36,869 --> 00:03:38,417
hoci nič neviem
o tomto mazacom spojení.

64
00:03:38,441 --> 00:03:41,314
Ale aj keby nejaký bol,
kapucne v hudobnom biznise?

65
00:03:41,382 --> 00:03:44,482
To sa presne nehodnotí
"Japonsko sa vzdáva," však?

66
00:03:44,557 --> 00:03:47,053
A ak sa Brian rozhodne obesiť
von s pár zlomenými nosmi,

67
00:03:47,130 --> 00:03:49,145
to neznamená, že je zapojený
s nimi akýmkoľvek skutočným spôsobom.

68
00:03:49,169 --> 00:03:51,252
Nie, nie. Iba to
znamená, že toto je tak ďaleko

69
00:03:51,308 --> 00:03:53,177
ako si vezmem
vyšetrovania tohto druhu.

70
00:03:53,246 --> 00:03:56,620
Pozri, Brian zmizol v
pred viac ako týždňom v noci.

71
00:03:56,689 --> 00:04:00,132
Teraz nebudem ďalší
jeden, aby ho nasledoval do lietajúceho taniera.

72
00:04:00,198 --> 00:04:01,862
Vyplať ho.

73
00:04:01,936 --> 00:04:04,486
Tak ako to ide s Brianom?
Charlesov prípad? Vymyslíš niečo?

74
00:04:04,510 --> 00:04:05,946
Poznáte slečnu Coxovú... Whitney.

75
00:04:06,013 --> 00:04:09,182
Svoje prípady nerozoberám
s kýmkoľvek okrem riaditeľov.

76
00:04:09,256 --> 00:04:10,802
Jednoducho nebudeš mať
je to tak, chceš?

77
00:04:10,826 --> 00:04:13,129
Eddie, ty ju ani nepoznáš.

78
00:04:13,199 --> 00:04:15,000
Reaguješ na ňu
vzhľad, jej vzhľad.

79
00:04:15,070 --> 00:04:19,208
Oh, Jim. Nie je to len tak
fyzické. Viem aká je.

80
00:04:19,282 --> 00:04:22,314
Hej, Jimmy mohol by si
možno prehodnotiť prípad?

81
00:04:23,928 --> 00:04:26,561
Za autom, Eddie!
Strieľajú na nás, Eddie!

82
00:04:29,341 --> 00:04:31,074
Prečo v tej nohe?

83
00:04:31,146 --> 00:04:34,714
<i>A teraz záver „Len
Rokenrol nikdy nezomrie.“</i>

84
00:04:49,795 --> 00:04:51,460
Najlepšie stanovené plány.

85
00:04:52,302 --> 00:04:54,305
Môžem použiť váš telefón? ja
chcem zavolať do autoklubu.

86
00:04:54,340 --> 00:04:56,940
Urobte to rýchlo. nechcem
motať sa tu,

87
00:04:57,015 --> 00:04:59,648
splácanie deväť
opäť milimetrové slimáky.

88
00:05:00,991 --> 00:05:04,525
Chyťte sa prezliecť
a vezmi si zubnú kefku.

89
00:05:04,601 --> 00:05:08,739
Svätá krava, sfúkli kľučku
vypnuté. Musíme použiť spálňu.

90
00:05:17,836 --> 00:05:21,870
Poviem ti, Eddie, nebudem
poflakovať sa tu a čakať na policajtov

91
00:05:21,947 --> 00:05:24,443
vystúpiť z ich
byrokratické šmejdy.

92
00:05:25,022 --> 00:05:29,022
Idem do práce. Skúste dať
spolu balík, ktorý im odnesiete

93
00:05:29,099 --> 00:05:30,194
na Bernieho Seldona.

94
00:05:30,268 --> 00:05:33,266
Bernie Seldon? Jim, my naozaj nie
vedieť, že k streľbe došlo

95
00:05:33,343 --> 00:05:36,284
pretože si bol
vyšetrovať ho. myslím...

96
00:05:37,788 --> 00:05:40,772
Dobre, pozri, mám ešte dva týždne
kým sa nebudem musieť dostať z Timovho miesta.

97
00:05:40,796 --> 00:05:44,763
Mohli sme tam ísť a ty by si mohol
spať so mnou. Videl si dom.

98
00:05:44,840 --> 00:05:46,505
Teda, nikto nie
ísť dnu.

99
00:05:46,845 --> 00:05:49,445
Je to ako ozbrojený komplex.

100
00:05:49,520 --> 00:05:53,588
Áno, áno, to je skvelý nápad.
Ty a ja a iránsky šach.

101
00:05:55,334 --> 00:05:58,708
Áno, pozri moje auto
rozbité. Potrebujem ťahák.

102
00:05:59,712 --> 00:06:01,685
29 Cove Road, Malibu.

103
00:06:02,988 --> 00:06:05,552
Jimmy, aký je tvoj?
najbližšia križovatka?

104
00:06:05,628 --> 00:06:07,293
Tichý oceán.

105
00:06:08,035 --> 00:06:12,674
ja neviem. Naozaj tam
nie je jeden. Je to len 29 Cove Road.

106
00:06:12,747 --> 00:06:15,881
Áno, je to striebro
šedý Mercedes 450.

107
00:06:15,956 --> 00:06:19,261
Ide do Santa Moniky
Deutsche Sales. Áno.

108
00:06:23,141 --> 00:06:24,236
čo?

109
00:06:25,347 --> 00:06:28,186
Povedal si niekomu o
ako prebiehalo vyšetrovanie?

110
00:06:28,255 --> 00:06:31,663
Čo? Povedal si im to?
Išiel som do Evergreenu?

111
00:06:31,731 --> 00:06:33,828
Alebo že som bol v Evergreene

112
00:06:33,903 --> 00:06:35,933
alebo o čom som vedel
Seldonovo pozadie?

113
00:06:36,009 --> 00:06:38,847
Nie. Tim áno. ja
povedal Tim, že ideš.

114
00:06:38,917 --> 00:06:43,453
Nie, nie, nie. Okrem Tima. Teraz ja
išiel tam pod iným menom.

115
00:06:43,528 --> 00:06:47,495
Niekto vyhodil môj kryt. Alebo inak
ako sa mi Seldon mohol vrátiť?

116
00:06:50,346 --> 00:06:54,222
A čo Brenda
Starr, eso reportér?

117
00:06:54,290 --> 00:06:58,564
Whitney? Nie. Nikdy som ani nediskutoval
prípad s ňou a nikdy by som to neurobil.

118
00:06:58,635 --> 00:07:02,408
Dobre, dobre. Ak ste
povedz tak. Žiadne ťažké pocity.

119
00:07:03,514 --> 00:07:08,392
Jimmy, ak je Bernie Seldon
snažím sa ťa zastaviť, prečo?

120
00:07:08,461 --> 00:07:11,766
Čo sa snaží udržať pokope?
A kde je sakra Brian?

121
00:07:11,836 --> 00:07:13,775
ja neviem. ja neviem.

122
00:07:14,075 --> 00:07:16,480
Ale poviem ti
jedna vec, Eddie,

123
00:07:16,548 --> 00:07:19,820
Tim Richie toho ukazuje strašne veľa
obavy o chlapa, ktorý je v podstate

124
00:07:19,891 --> 00:07:22,056
jedna veľká bolesť v krku.

125
00:07:22,130 --> 00:07:23,156
Áno, ale...

126
00:07:23,233 --> 00:07:26,402
Potom som mu povedal, že som sa spojil
Brian and Evergreen Management,

127
00:07:26,474 --> 00:07:28,036
rodinný obchod.

128
00:07:28,112 --> 00:07:31,110
Zdal sa byť naštvaný? Urobil
ukázal nejaké prekvapenie? Nie

129
00:07:31,187 --> 00:07:33,182
No, čo si urobil?
chcete, hercovo štúdio?

130
00:07:33,260 --> 00:07:35,756
Ty to chceš
kričať a zjesť mu kravatu?

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,740
Neviem ale idem
aby som ti niečo povedal, Eddie.

132
00:07:38,808 --> 00:07:42,079
Tvoja sa mi nepáči
šéf. a okrem toho,

133
00:07:42,149 --> 00:07:44,851
stále máme 2000 dolárov
účet s ním vyrovnať.

134
00:07:44,924 --> 00:07:47,260
Tam hore nepôjdeš
a konfrontuj Tima, však?

135
00:07:47,330 --> 00:07:49,165
Nie je zvyknutý
byť vypočúvaný.

136
00:07:49,235 --> 00:07:53,303
Už sa strašne trápim a
Dúfam, že sa mi ešte podarí vrátiť prácu.

137
00:07:53,379 --> 00:07:55,077
Možno budete a
možno nebudeš.

138
00:07:55,150 --> 00:07:58,992
Možno skončíš ako nočná ochranka
stráž na Sepulveda Pitch-n-Putt.

139
00:07:59,061 --> 00:08:00,999
Ale poviem ti
niečo, Eddie.

140
00:08:01,066 --> 00:08:03,164
To všetko som ochotný riskovať.

141
00:08:03,739 --> 00:08:06,441
Keď je postavená
proti môjmu krku.

142
00:08:07,650 --> 00:08:11,593
Koho to vôbec zaujíma?
Ja... Práca, peniaze, radosť.

143
00:08:13,966 --> 00:08:15,904
Týchto pár týždňov,
odkedy Whitney,

144
00:08:15,972 --> 00:08:19,106
Začínam rozmýšľať ako
má pre mňa v zálohe málo života.

145
00:08:19,181 --> 00:08:21,620
Je to ako prechladnutie
miestnosť bez svetla

146
00:08:21,687 --> 00:08:24,251
a istým spôsobom
Radšej by som bol mŕtvy.

147
00:08:25,029 --> 00:08:27,059
Ideš, Heathcliff?

148
00:09:15,930 --> 00:09:20,706
Ahoj, Eddie! Ak ste
hľadám Tima, je v izbe.

149
00:09:20,776 --> 00:09:23,979
Dobre, to je všetko. Jimmy, nemôžeme
rušiť Tima, ak je hore vo svojej izbe.

150
00:09:24,051 --> 00:09:27,459
prečo nie? Mali sme prvý
stretnutie v spálni,

151
00:09:27,527 --> 00:09:28,690
môžeme mať posledný.

152
00:09:28,764 --> 00:09:30,257
Nie, Jimmy...

153
00:09:31,170 --> 00:09:33,987
Jimmy, hovorím ti. Toto nie je
jeho spálňa. Toto je druhá miestnosť.

154
00:09:34,011 --> 00:09:35,573
Je to vysoko na najvyššom poschodí.

155
00:09:35,648 --> 00:09:38,349
Ide sa tam dostať preč
od každého a písať piesne.

156
00:09:38,423 --> 00:09:41,027
Teraz v ňom nikto nikdy nebol a
nikto ho nesmie rušiť.

157
00:09:41,063 --> 00:09:43,696
Dobre, potom sa budem cítiť
ako inovátor.

158
00:09:44,338 --> 00:09:46,641
Len ticho, Eddie, ticho.

159
00:09:53,495 --> 00:09:57,439
Pán Richie? To je Jim
Rockford. Potrebujem sa s tebou porozprávať.

160
00:09:59,578 --> 00:10:03,385
Nemal by si byť hore
túto časť domu. Kto ťa pustil dnu?

161
00:10:03,456 --> 00:10:05,451
Ide o Briana Charlesa.

162
00:10:10,875 --> 00:10:12,676
Choďte dole na terasu.

163
00:10:15,988 --> 00:10:20,023
Pán Richie, niekto sa pokúsil zabiť
ja minulú noc. Preto krívam.

164
00:10:20,099 --> 00:10:23,701
Eddiemu takmer odstrelili ruku.
Čo máme teraz robiť, huh?

165
00:10:23,775 --> 00:10:25,690
Čo poviete na to, pán Richie?
Ideš to vyčistiť

166
00:10:25,714 --> 00:10:28,985
alebo sa len chystáš
nech sa stane, čo sa stane?

167
00:10:35,273 --> 00:10:39,478
V poriadku. Renegade Lotion
LP. Poslal platinu.

168
00:10:39,551 --> 00:10:44,155
Avšak 300 000 nelegálnych kópií
narazili na tribúny v rovnakom čase ako my.

169
00:10:44,229 --> 00:10:46,293
Milión štyri, stálo nás to.

170
00:10:46,368 --> 00:10:49,137
Tim má svoje vlastné
vydavateľstvo Butter Records.

171
00:10:49,209 --> 00:10:51,444
Milión štyri
nás to doteraz stálo.

172
00:10:51,515 --> 00:10:53,664
Áno, také veci sú
prečo mafia má rád obchod.

173
00:10:53,688 --> 00:10:56,127
Áno, viem všetko
toto, cital som noviny.

174
00:10:56,194 --> 00:10:58,667
Teraz si myslíš, že to bol Brian
Charles, kto sa na teba prevalil?

175
00:10:58,734 --> 00:11:03,771
Muž je žiarlivý,
zlomyseľný človek. To je všetko. Emis.

176
00:11:05,652 --> 00:11:07,682
Ale Brian vyzerá
celkom dobre na to.

177
00:11:07,758 --> 00:11:10,756
Chýbal hlavný disk
jeden z jeho výletov do lisovne.

178
00:11:10,833 --> 00:11:14,104
<i>Vidíš, keď som sa rozhodol dať
Diskotékové tienenia Migréna alebo Tvoje,</i>

179
00:11:14,174 --> 00:11:17,982
Asi si myslel, že som len
tak prečo by nemal?

180
00:11:18,052 --> 00:11:21,893
A to nie je žiarlivosť.
Neviem čo to je.

181
00:11:21,962 --> 00:11:24,435
Toto všetko viete a poslali ste
ja do Evergreen Management

182
00:11:24,502 --> 00:11:25,699
vojsť do vrtule?

183
00:11:25,772 --> 00:11:28,268
Nie, nie, nie, nie. Evergreen
Manažment a Bernie Seldon,

184
00:11:28,346 --> 00:11:30,716
no to mi bola novinka.

185
00:11:30,786 --> 00:11:32,120
Ale potvrdilo sa to
moje podozrenia.

186
00:11:32,189 --> 00:11:35,757
Nebol som si istý, či Brian predal
ja von. Čo keby som sa mýlil?

187
00:11:35,832 --> 00:11:39,775
Takže ja len tak nejako
vynechal tú časť.

188
00:11:40,678 --> 00:11:42,445
Potom, ak ste našli
on a ja sme sa mýlili...

189
00:11:42,516 --> 00:11:46,459
No dobre, nemám dôvod
aby som sa potom vôbec cítil zle, však?

190
00:11:46,526 --> 00:11:49,660
Dobre, pán Richie, chcete
zavolať políciu

191
00:11:49,736 --> 00:11:52,836
a povedz im o tom
alebo prelomím ľady?

192
00:11:53,979 --> 00:11:56,128
prepáč. nepoviem tomu
polícia čokoľvek o tom.

193
00:11:56,152 --> 00:11:57,817
prečo nie? Poď, Tim.

194
00:11:57,890 --> 00:12:00,159
Dajme Brianovi
hrot. Už sa mu to blíži.

195
00:12:00,230 --> 00:12:02,044
Vy nie ste ten, kto je dnu
uprostred súdneho sporu.

196
00:12:02,068 --> 00:12:04,851
Nebudeš to ty, na koho sa tlačíš
ako sa snaží napichnúť svojho najlepšieho priateľa

197
00:12:04,875 --> 00:12:08,181
v hre o sympatie,
bez skutočných dôkazov.

198
00:12:08,251 --> 00:12:12,058
Inými slovami, toto je moje
obilie a nie tvoje, však?

199
00:12:12,127 --> 00:12:13,461
prepáč.

200
00:12:16,773 --> 00:12:19,372
Môj, môj, môj.

201
00:12:19,447 --> 00:12:24,052
Počkajte, kým Whitney Cox
dostane do ucha tento rozhovor.

202
00:12:24,126 --> 00:12:26,030
Oh, bude mať poľný deň.

203
00:12:26,097 --> 00:12:30,064
Len včera večer, hovoril Tim
mi, že ho otravovala

204
00:12:30,142 --> 00:12:33,083
o Brianovi a
Evergreen Management.

205
00:12:33,150 --> 00:12:35,623
ani neviem ako
sakra zistila.

206
00:12:41,571 --> 00:12:46,848
Och, povedzte, chlapci, ja
povedať niečo zlé?

207
00:12:48,357 --> 00:12:50,556
Sakra tie moje hlúpe ústa.

208
00:12:54,573 --> 00:12:55,804
Jimmy! Počkaj!

209
00:12:55,876 --> 00:12:59,444
Nediskutovali by ste o prípade
ona, čo? Toľko k väzenskej lojalite!

210
00:12:59,519 --> 00:13:03,053
vidíš? Vedel som, že skočíš
k záverom. Tak som mlčal.

211
00:13:03,129 --> 00:13:06,468
Dobre, tak sa ma Whitney spýtala
čo si robil minule,

212
00:13:06,537 --> 00:13:08,986
a trochu som spomenul, že budeš
ísť dole do Evergreenu a ja...

213
00:13:09,010 --> 00:13:11,815
Áno a pravdepodobne to povedala Berniemu
Seldon Bol som u neho a prečo.

214
00:13:11,885 --> 00:13:14,367
Teraz odvezie svoje malé auto
bokmi dole na policajnú stanicu so mnou,

215
00:13:14,391 --> 00:13:15,622
a povedz im o tom všetko.

216
00:13:15,695 --> 00:13:18,100
Staviam pravdepodobne
dôvod na tú streľbu

217
00:13:18,168 --> 00:13:21,976
a ak vám to prekáža
fantasy na strednej škole, to je ťažké.

218
00:13:22,045 --> 00:13:23,413
Kde teraz býva?

219
00:13:23,482 --> 00:13:24,850
Hotel Bever-Wyn.

220
00:13:24,919 --> 00:13:26,618
Ale ty zostaň vonku
svojím spôsobom, Jim.

221
00:13:26,690 --> 00:13:30,292
Zavraždíte postavu a
žena, ktorá by nikdy neublížila inej osobe.

222
00:13:30,367 --> 00:13:32,499
O kom hovoríme
asi? Molly Džbán?

223
00:13:32,573 --> 00:13:35,342
Myslíte si, že to chce nejaký druh
spať s tuctom chlapov

224
00:13:35,414 --> 00:13:38,013
len aby som uhol pohľadu na príbeh?

225
00:13:38,087 --> 00:13:40,857
Čo sa deje
s tebou, Eddie?

226
00:13:40,928 --> 00:13:42,866
hovoríš
o dievčati, ktoré milujem!

227
00:13:42,933 --> 00:13:45,634
Ach, Eddie, nie! vy
pripadá ti to vtipné, čo?

228
00:13:45,707 --> 00:13:47,521
ako sa ti páči?
ako sa ti páči?

229
00:13:48,615 --> 00:13:50,314
Ty bláznivý cvok!

230
00:13:53,394 --> 00:13:55,423
Z cesty, ty moriak!

231
00:14:00,279 --> 00:14:03,778
Uvidíme, či to dokážem načrtnúť
malý scenár, ktorý máš v hlave.

232
00:14:03,855 --> 00:14:05,937
Myslíš si, že som bol
naháňa tvojho priateľa o teba?

233
00:14:05,961 --> 00:14:08,115
A ty si tiež myslíš
že som cvičil

234
00:14:08,139 --> 00:14:10,531
vaše kroky získať
prístup k informáciám.

235
00:14:10,606 --> 00:14:12,168
Taký je scenár. Áno.

236
00:14:12,244 --> 00:14:13,646
No to je nepravda.

237
00:14:13,714 --> 00:14:15,242
Ale nie klamstvo?

238
00:14:23,039 --> 00:14:24,099
čo to robíš?

239
00:14:24,175 --> 00:14:27,583
No, teraz je to a
skutočná náhoda.

240
00:14:27,651 --> 00:14:32,792
Toto blato som mal na topánkach po tom, čo som si vzal
únik v organickej záhrade Briana Charlesa.

241
00:14:32,865 --> 00:14:34,928
Je to kombinácia
z červenej hliny a...

242
00:14:35,004 --> 00:14:37,477
Myslíš si, že som sa schoval
až k Brianovi za tebou?

243
00:14:37,544 --> 00:14:38,673
No to sa úplne mýliš.

244
00:14:38,747 --> 00:14:40,116
Hnoj.

245
00:14:44,963 --> 00:14:47,368
Neviem prečo ja
by sa mal hanbiť.

246
00:14:47,437 --> 00:14:51,004
Si nespolupracujúci zdroj.
Len som sledoval príbeh.

247
00:14:51,079 --> 00:14:53,849
No a čo tak biť
ja do hlavy kameňom?

248
00:14:53,920 --> 00:14:56,895
To vás nemusí zahanbiť, ale
strana mojej hlavy bola začervenaná.

249
00:14:56,962 --> 00:14:59,435
Si naozaj trofej,
pani, poznáte to?

250
00:14:59,501 --> 00:15:03,035
Pozri, nechcel som ťa zasiahnuť
hlava s tým kameňom. úprimne.

251
00:15:03,111 --> 00:15:06,086
Snažil som sa to hodiť do štetca
okolo teba, takže by to urobilo hluk,

252
00:15:06,152 --> 00:15:08,716
išli by ste smerom
a mohol som sa dostať preč.

253
00:15:08,792 --> 00:15:12,200
<i>Och, no tak. To nie
dokonca pracovať na The Cisco Kid.</i>

254
00:15:12,269 --> 00:15:15,335
Ale je to pravda,
Pán Rockford. Naozaj, je.

255
00:15:16,480 --> 00:15:19,683
Pozri, priznávam, bol som
veľa času za vami.

256
00:15:19,755 --> 00:15:22,238
Išiel som za Berniem
Seldonova kancelária v Evergreene

257
00:15:22,262 --> 00:15:24,394
Manažérske právo
potom, čo si tam bol.

258
00:15:24,467 --> 00:15:26,462
Ale bol som len
snaží sa ho vycítiť.

259
00:15:26,540 --> 00:15:30,107
Všetko, čo som povedal, bolo, či vedel prečo a
bol najatý súkromný detektív

260
00:15:30,183 --> 00:15:32,747
nahliadnuť do aktivít
Briana Charlesa?

261
00:15:32,823 --> 00:15:34,350
Chlapče, vybuchol.

262
00:15:34,427 --> 00:15:37,835
Však on nie? pani,
Myslím, že mi to dlžíš

263
00:15:37,903 --> 00:15:39,602
prísť dole k
Hollywoodska divízia.

264
00:15:39,674 --> 00:15:42,615
Áno, viem. Len budem
choď sa prezliecť.

265
00:15:43,351 --> 00:15:45,255
je mi to ľúto.

266
00:15:46,660 --> 00:15:47,661
áno?

267
00:15:47,762 --> 00:15:49,563
Whitney, to som ja, Eddie.

268
00:15:49,633 --> 00:15:50,864
Počúvaj, musím s tebou hovoriť.

269
00:15:50,938 --> 00:15:53,969
Môj priateľ, Jim Rockford,
má taký nápad...

270
00:15:54,046 --> 00:15:55,311
Oh!

271
00:15:55,383 --> 00:15:57,754
Pozri, povedal mi o
streľba. To je proste hrozné.

272
00:15:57,822 --> 00:15:59,156
Povedal, že ťa trafili do ruky.

273
00:15:59,226 --> 00:16:03,398
No zašili to. Moje zápästie bude
buď vždy otupený, ale tak to chodí.

274
00:16:03,470 --> 00:16:08,075
Chceli mi dať tabletky proti bolesti,
ale ja týmto veciam jednoducho neverím.

275
00:16:08,150 --> 00:16:09,592
Hej, pozri, ja nie
ved co povedal,

276
00:16:09,620 --> 00:16:11,889
ale nemusíš dávať
s jeho obvineniami.

277
00:16:11,959 --> 00:16:14,763
Pozri, nebuď hlúpa.
Má úplnú pravdu.

278
00:16:14,834 --> 00:16:16,772
Podarilo sa mi pokaziť veci.

279
00:16:16,939 --> 00:16:19,276
Ideme dole
na policajné riaditeľstvo.

280
00:16:21,084 --> 00:16:24,321
Eddie, rád by som dostal
niečo rovné.

281
00:16:26,230 --> 00:16:32,180
Ponáhľal si sa sem, aby si ju varoval,
ale zastavil si sa prezliecť?

282
00:16:46,083 --> 00:16:49,058
Keď odtiaľto odídete, čo je
bude asi o 30 sekúnd,

283
00:16:49,124 --> 00:16:52,224
Zavolám na a
pán P. Truman Dixon,

284
00:16:52,299 --> 00:16:55,034
ktorý je veľmi drahý priateľ
moje na ministerstve spravodlivosti.

285
00:16:55,107 --> 00:16:56,407
Je to na vás, pane.

286
00:16:56,477 --> 00:17:01,446
Pán Seldon, prečo ste reagovali tak extrémne
keď vám slečna Coxová povedala, že pán Rockford

287
00:17:01,523 --> 00:17:04,087
vyšetroval
zmiznutie Briana Charlesa?

288
00:17:04,197 --> 00:17:06,363
Och, o tom hovoríme
asi tu, pán Rockford?

289
00:17:06,436 --> 00:17:09,879
Viem, že som bol naštvaný
počuť, že licencovaný vyšetrovateľ

290
00:17:09,946 --> 00:17:14,915
bol tu a nepravdivo sa prezentoval
ako nejaký suchár v 10-galónovom klobúku,

291
00:17:14,992 --> 00:17:18,902
ponúka falošnú propagáciu
schémy, rozrušenie talentu.

292
00:17:19,805 --> 00:17:21,674
Kde je Brian Charles?

293
00:17:22,679 --> 00:17:27,147
Teraz tento muž nie je kovboj a
nie je ani policajt, však?

294
00:17:27,224 --> 00:17:28,226
Alebo je?

295
00:17:28,294 --> 00:17:30,163
Kladiem otázky, pane.

296
00:17:30,232 --> 00:17:33,183
Čo viete o krádeži a
master nahrávania od Butter Records.

297
00:17:33,207 --> 00:17:34,268
Značka Tima Richieho.

298
00:17:34,343 --> 00:17:39,848
Nič. Pozri, nejdeme
a bris. Hovoríme tu o Grammy.

299
00:17:39,924 --> 00:17:43,890
Budem sedieť s významnými ľuďmi.
Potrebujem niečo aktuálnejšie.

300
00:17:43,969 --> 00:17:46,670
Toto nikto nenosí
už veci, však?

301
00:17:46,742 --> 00:17:48,977
Nikdy si žiadne nemal
styky s Brianom Charlesom?

302
00:17:49,049 --> 00:17:52,583
Obchody, ktoré mohli vyústiť
v strate príjmov Tima Richieho?

303
00:17:52,658 --> 00:17:55,222
Brian Charles a
Som spoločenskí priatelia.

304
00:17:55,298 --> 00:17:57,012
Mal som ho až do konca
umiestniť niekoľkokrát,

305
00:17:57,036 --> 00:18:00,136
pretože máme obchodný záujem
v Robertovi Indianovi. Je maliar.

306
00:18:00,813 --> 00:18:02,078
Dostal som jeho dve.

307
00:18:02,149 --> 00:18:04,145
kde si bol
včera večer o 13:30?

308
00:18:04,222 --> 00:18:08,633
Doma počúvam kazety
talent. Dal som 18 hodín dní.

309
00:18:08,700 --> 00:18:11,504
Doma. Pravdepodobne
úplne sám.

310
00:18:11,575 --> 00:18:14,880
Oh, no, naozaj nám hodil zákrutu
s tým, Dennis. To som nečakal.

311
00:18:14,950 --> 00:18:18,758
Vidíš tie dvere?
Uchopte gombík, otočte ním, potiahnite.

312
00:18:18,827 --> 00:18:21,961
Teraz ako osoba som
veľmi spolupracujúci, ale teraz

313
00:18:22,035 --> 00:18:25,978
ak chceš niečo povedať
povedzte mi to s mojim právnikom!

314
00:18:26,045 --> 00:18:28,484
Povedal som ti, nie
obyčajné čierne topánky.

315
00:18:28,553 --> 00:18:31,391
Chcem lakovanú kožu
so zamatovými mašľami!

316
00:18:32,061 --> 00:18:34,261
Ty jocko, budem si pamätať.

317
00:18:36,339 --> 00:18:39,371
Takže toto sa stane, keď
Spolupracujem s tlačou, čo?

318
00:18:39,448 --> 00:18:42,686
Oh, veľmi si sa bál
najprv sa so mnou porozprávajte, pán Seldon.

319
00:18:42,757 --> 00:18:44,992
Povedali ste tú publicitu
v správnych časopisoch

320
00:18:45,063 --> 00:18:47,058
je niečo, čo sa za peniaze kúpiť nedá.

321
00:18:47,135 --> 00:18:50,406
Povedal si mi, že tvoj príbeh bol o
súkromný život alebo čokoľvek iného Tima Richieho.

322
00:18:50,478 --> 00:18:52,005
Tak čo teraz?

323
00:18:52,081 --> 00:18:55,455
Evergreen Management dostane
spojené v tlači s rekordným pirátstvom?

324
00:18:55,524 --> 00:18:57,827
Dechtované tou istou kefou?

325
00:18:57,897 --> 00:18:59,629
Rovnaký štetec?

326
00:18:59,702 --> 00:19:02,107
Vieš čo myslím, narážka.

327
00:19:02,175 --> 00:19:03,956
<i>Myslíš si, že hovoríš
na nejaký chaim yonkel,</i>

328
00:19:03,980 --> 00:19:07,855
ktorý vystúpil na Ellisa
Ostrov vo svojom roztiahnutom kabáte?

329
00:19:07,923 --> 00:19:09,952
Myslíš, že ja nie
vedieť, ako veci fungujú

330
00:19:10,029 --> 00:19:12,365
na tie šik malé handry
ako Knickerbocker?

331
00:19:12,434 --> 00:19:14,167
Dobre, všetci. Poďme von.

332
00:19:14,239 --> 00:19:17,682
Teraz je tu muž, ktorý je
dáva zmysel. Trochu neskoro.

333
00:19:21,358 --> 00:19:23,387
Prečo... Prečo sa vyhrážať
Aj Whitney?

334
00:19:23,464 --> 00:19:26,302
Teda, nevytlačila by nič
o ňom a nelegálnej činnosti,

335
00:19:26,371 --> 00:19:30,543
pokiaľ to nemohla podložiť. A
rekordérske pirátstvo ani nie je jej náplňou práce.

336
00:19:30,616 --> 00:19:34,081
Vieš, môže to byť zaujímavé
okrajová časť príbehu Tima Richieho.

337
00:19:34,159 --> 00:19:37,602
Muž bojoval ďalej
všetky fronty, láska, obchod.

338
00:19:37,668 --> 00:19:40,164
Ľudia, myslíte si, že my
mohol sa vrátiť k nášmu problému,

339
00:19:40,241 --> 00:19:43,649
aká je to my katedrála
ísť žobrať o svätyňu?

340
00:19:43,718 --> 00:19:45,397
Takže si myslíte, že je to tak
stalo sa Brianovi Charlesovi?

341
00:19:45,421 --> 00:19:47,188
Teda vlastne ty
myslis ze je mrtvy?

342
00:19:47,259 --> 00:19:51,796
Už je preč dosť dlho. A
vezmeš si chlapa ako Bernie Seldon,

343
00:19:51,872 --> 00:19:56,545
Teda, keď raz dostane, čo chcel
od Briana, ľahko sa ho zbaví.

344
00:19:56,618 --> 00:19:57,986
To plazenie.

345
00:19:59,860 --> 00:20:02,699
Whitney si objednala pohár
Chianti a ten chlap na to všetko zabudol.

346
00:20:02,768 --> 00:20:05,469
Idem sa narovnať
ho von. Ospravedlňujem sa.

347
00:20:07,947 --> 00:20:11,583
Je to veľmi milý muž. Ale chlapče,
je strašne mrzutý a tichý.

348
00:20:11,657 --> 00:20:14,393
No len pre
posledných pár týždňov.

349
00:20:14,465 --> 00:20:16,904
V skutočnosti je to petarda.

350
00:20:16,971 --> 00:20:18,100
Eddie?

351
00:20:18,175 --> 00:20:22,620
Áno, áno. Vieš, on je top
muž vo väzenskej varieté.

352
00:20:22,686 --> 00:20:25,217
Rozprával vtipy a hral
bluesová harmonika.

353
00:20:25,294 --> 00:20:27,631
Berieš ho na párty,
dostane sa na obežnú dráhu.

354
00:20:27,700 --> 00:20:30,071
čo sa deje Má tam
bola smrť v jeho rodine?

355
00:20:31,142 --> 00:20:32,704
Uh...

356
00:20:32,780 --> 00:20:35,846
Vieš, keďže sa pýtaš,

357
00:20:37,726 --> 00:20:41,396
je naozaj zabratý
s tebou, vieš.

358
00:20:41,469 --> 00:20:42,963
Veľa o tebe myslí.

359
00:20:43,040 --> 00:20:44,237
Eddie? Áno.

360
00:20:44,310 --> 00:20:46,282
O kom to hovoríme?

361
00:20:46,349 --> 00:20:49,222
Nikdy si si to nevšimol
že ťa priťahuje?

362
00:20:49,290 --> 00:20:53,564
Nie. Teda, on nikdy
dokonca sa pozerá priamo na mňa.

363
00:20:53,635 --> 00:20:55,972
A buď mrmle
alebo je so mnou krátky.

364
00:20:56,041 --> 00:20:57,287
Teda, ani nikdy
myslel si, že ma má rád.

365
00:20:57,311 --> 00:21:01,015
No nemyslím si, že on
si myslí, že ho máš rada, vieš.

366
00:21:01,087 --> 00:21:05,031
Niekedy je to veľmi
ťažké sa k niekomu priblížiť

367
00:21:05,098 --> 00:21:06,967
že si naozaj
veľa premýšľať.

368
00:21:07,037 --> 00:21:08,039
Je to naozaj?

369
00:21:08,106 --> 00:21:11,309
Myslíte si, že naozaj
baví ťa opravovať ľudí?

370
00:21:11,381 --> 00:21:12,977
Myslíš, že chápem
moje kopy takto?

371
00:21:13,053 --> 00:21:15,458
Deväťkrát von
10 je to hlúpa stávka.

372
00:21:15,526 --> 00:21:18,056
Len využívam túto šancu
pretože viem, že je nešťastný,

373
00:21:18,132 --> 00:21:22,304
a nenávidím ho vidieť chodiť
okolo s jazykom na chodníku.

374
00:21:24,249 --> 00:21:27,315
Pani si nejaké objednala
víno, pohár červeného vína.

375
00:21:28,761 --> 00:21:31,564
Vieš, on je akýsi
roztomilý. Zamysli sa nad tým,

376
00:21:31,635 --> 00:21:36,810
Všimol som si akúsi mužnosť
v jeho chôdzi živočíšna energia...

377
00:21:36,882 --> 00:21:38,045
Eddie?

378
00:21:38,687 --> 00:21:40,922
Áno, samozrejme, nie je

379
00:21:42,330 --> 00:21:45,271
Ronny Martz alebo Tim Richie.

380
00:21:45,338 --> 00:21:48,438
Ronny, má sexualitu
vreckovej kalkulačky.

381
00:21:49,549 --> 00:21:52,854
Pokiaľ ide o Tima, dobre,
bohužiaľ, nevedel by som.

382
00:21:52,924 --> 00:21:55,592
Ach, tak trochu som si myslel, že...

383
00:21:57,235 --> 00:21:58,968
Ďakujem, milý pane.

384
00:22:00,310 --> 00:22:03,912
Takže si naozaj myslíte, že Bernie Seldon
položil chudáka Briana do prípadu, čo, Jim?

385
00:22:04,388 --> 00:22:06,189
Myslím, že máš asi pravdu.

386
00:22:06,259 --> 00:22:09,496
Poviem ti niečo iné. Ak
policajti môžu nájsť Brianovo telo,

387
00:22:09,569 --> 00:22:12,772
mali by corpus deleti,
a po tom, čo sme im povedali,

388
00:22:12,844 --> 00:22:15,465
Nemyslím si, že by
mať inú možnosť ako

389
00:22:15,489 --> 00:22:18,258
spustiť vraždu
vyšetrovanie proti Seldonovi.

390
00:22:18,325 --> 00:22:20,354
Skvelé. No, všetko čo máme
čo urobiť, je nájsť telo.

391
00:22:20,430 --> 00:22:23,998
Viete, ak budeme mať naozaj šťastie, možno
vymyslite Jimmyho Hoffu, keď už sme pri tom.

392
00:22:24,073 --> 00:22:26,055
Vieš, bol som
zamyslieť sa nad tým,

393
00:22:26,079 --> 00:22:29,282
a nie som si istý, že Brian
v tú noc opustil svoj dom

394
00:22:29,354 --> 00:22:32,922
po ňom a Chiyoko Takai
váľali sa na pohovke.

395
00:22:32,997 --> 00:22:35,232
Teda ten chlap
nešoféroval auto,

396
00:22:35,303 --> 00:22:38,608
tam bol nespeňažený
letenku na stole.

397
00:22:38,678 --> 00:22:41,482
Pamätáš si čo
Povedal Dwight Deleau?

398
00:22:41,553 --> 00:22:46,295
Ten Brian sa zbláznil
organické záhradníctvo a potom stratil záujem

399
00:22:46,365 --> 00:22:47,665
a všetko zomrelo.

400
00:22:47,735 --> 00:22:50,231
No noc, keď som
spadol a Whitney tiež.

401
00:22:50,309 --> 00:22:54,047
Teda zem
nebol suchý a vytvrdnutý.

402
00:22:54,119 --> 00:22:56,251
Bolo to čerstvo vykopané.

403
00:22:57,829 --> 00:22:59,994
presne tak.

404
00:23:00,068 --> 00:23:02,941
To nie je príliš ošúchané,
Jimmy, to nie je príliš ošúchané.

405
00:23:03,276 --> 00:23:04,975
Myslím, že to stojí za pokus.

406
00:23:05,582 --> 00:23:07,782
Osobne si myslím
je to na dlhé trate.

407
00:23:07,855 --> 00:23:11,764
Bernie Seldon niekoho zavraždil
a potom ich zakopal na vlastnom pozemku?

408
00:23:11,832 --> 00:23:16,106
Seldon je na to príliš dôvtipný. ja len
myslím, že to necháva príliš veľa visieť.

409
00:23:36,431 --> 00:23:39,804
Ahoj Whitney. Možno ti je lepšie
nesledovať. Teda, ak má Jim pravdu,

410
00:23:39,872 --> 00:23:40,874
to nie je...

411
00:23:40,942 --> 00:23:42,489
Oh, Eddie, vidíš
veľa ako novinár.

412
00:23:42,513 --> 00:23:45,043
Tento príbeh som robil raz
vojny gangov v južnom Bronxe.

413
00:23:45,120 --> 00:23:47,115
Neverili by ste
niektoré veci som videl.

414
00:23:47,192 --> 00:23:49,207
Hej, prečo mi nedáš
tvoja bunda? Vyzerá to pekne.

415
00:23:49,231 --> 00:23:51,670
Nechceli by ste to pokaziť.

416
00:23:51,738 --> 00:23:53,733
Ďakujem, Whitney.

417
00:23:55,581 --> 00:23:57,143
Vyzerá to ako Ventino.

418
00:23:57,219 --> 00:23:58,952
Áno. Podľa mňa je najlepší.

419
00:23:59,024 --> 00:24:00,723
Úžasný materiál.

420
00:24:00,795 --> 00:24:03,564
Áno, myslím, že dni
neskonštruovaná bunda sú očíslované.

421
00:24:03,635 --> 00:24:05,972
Naozaj si myslím, že Ventino
urobil prudký pohyb.

422
00:24:06,042 --> 00:24:08,242
Hej, ľudia, sme
kopanie do mužského tela.

423
00:24:08,315 --> 00:24:10,287
Uvedomuješ si to, však?

424
00:24:10,353 --> 00:24:13,887
Ospravedlňujem sa, nepriniesol som
Chablis, ale tak to chodí.

425
00:24:13,962 --> 00:24:16,231
Dobre, Jim, je nám to ľúto.
Vyjadrili ste sa.

426
00:24:16,302 --> 00:24:19,003
Myslím, že sa mi veci páčili
lepšie pred večerou.

427
00:24:19,077 --> 00:24:20,809
No čo to je
mal znamenať?

428
00:24:20,881 --> 00:24:23,514
Úprimne povedané, myslím, že kopeme
za nič. stále si myslím...

429
00:24:23,588 --> 00:24:24,751
Och!

430
00:24:29,704 --> 00:24:30,935
Oh, chlapče.

431
00:24:31,309 --> 00:24:32,334
Oh!

432
00:24:46,783 --> 00:24:49,120
To je on. To je
Brian Charles.

433
00:25:11,548 --> 00:25:13,577
<i>rock 60. rokov a
valček Brian Charles,</i>

434
00:25:13,653 --> 00:25:16,092
<i>ktorého telo bolo objavené
od spolupracovníka dnes večer,</i>

435
00:25:16,160 --> 00:25:18,861
<i>pochovaný v záhrade
jeho domov v kaňone Topanga.</i>

436
00:25:18,934 --> 00:25:19,959
<i>Charles bol jedným z...</i>

437
00:25:33,472 --> 00:25:35,171
Musím s tebou hovoriť.

438
00:25:35,243 --> 00:25:36,737
Vypadni odtiaľto.

439
00:25:36,814 --> 00:25:38,809
Chceš, aby som to uzavrel?

440
00:25:45,805 --> 00:25:49,338
Myslel som, že všetci odišli.
Mal zamknúť dvere.

441
00:25:51,286 --> 00:25:54,283
Som tu len preto
každý musí platiť svoje účty,

442
00:25:54,361 --> 00:25:56,560
rovnako ako dospelí.

443
00:25:56,633 --> 00:25:59,540
Robil som to, čo ma najali
robiť. Našiel som Briana.

444
00:26:00,711 --> 00:26:04,518
Mám laxný prístup
smerom k peniazom.

445
00:26:04,587 --> 00:26:08,929
Väčšina ľudí, ktorí sem chodia
buď sa tomu prispôsobia, alebo nezostanú.

446
00:26:09,735 --> 00:26:11,850
Oh, nepozeraj sa na mňa
takto, pán Rockford,

447
00:26:11,874 --> 00:26:13,576
vraj áno
mať taký postoj.

448
00:26:13,645 --> 00:26:16,118
Nemôžete spievať piesne o
osobná anarchia na jednej strane

449
00:26:16,184 --> 00:26:19,456
a skontrolujte svoju banku
vyhlásenie s druhým.

450
00:26:22,435 --> 00:26:25,899
Ako si to vysvetľuješ, hm?
Pre anarchistu je to celkom náčrt.

451
00:26:29,286 --> 00:26:33,663
nemôžem. Ach, býval som
mať nejakú líniu, ktorú som kŕmil sám.

452
00:26:33,731 --> 00:26:38,473
Malo to niečo spoločné s mojím pohŕdaním
za to všetko a ako to bolo v poriadku.

453
00:26:41,652 --> 00:26:43,419
koľko ti dlhujem?

454
00:26:43,490 --> 00:26:44,585
dvetisíc.

455
00:26:44,660 --> 00:26:47,361
dvetisíc. dvetisíc.

456
00:26:48,738 --> 00:26:50,903
Nuž, pozrime sa, čo máme.

457
00:26:53,684 --> 00:26:56,283
To sa obávam
celkom to nejde.

458
00:26:56,357 --> 00:26:59,264
Mám to. dám
to ti dole.

459
00:26:59,967 --> 00:27:03,033
Oh, hej. Toto bolo zapnuté
dvere. Prišlo to pre teba.

460
00:27:15,474 --> 00:27:19,577
"Zavolal mi Ronny
ohľadom Briana. Stop.

461
00:27:20,922 --> 00:27:26,599
„Napriek všetkému, čo sa stalo, prajem si
povedz, že cítim tvoju stratu najstaršieho priateľa,

462
00:27:27,272 --> 00:27:28,401
"Prestaň.

463
00:27:28,943 --> 00:27:30,038
"Diane."

464
00:27:37,265 --> 00:27:40,263
Mali ste vidieť
keď som ju prvýkrát stretol.

465
00:27:41,978 --> 00:27:43,813
Pred fotografmi,

466
00:27:44,351 --> 00:27:49,822
predtým, ako napadol všetok sneh
jej nos, predtým, Malibu.

467
00:27:52,973 --> 00:27:56,507
Viete, že bola staršia ako
ja? Nikdy by si to nevedel.

468
00:27:56,583 --> 00:27:59,490
Stále mala Vianoce
pančuchu, ktorú dostala ako dieťa

469
00:27:59,557 --> 00:28:01,859
keď sa ku mne prvýkrát nasťahovala.

470
00:28:03,701 --> 00:28:06,301
Museli sme mať
pančuchy na Vianoce.

471
00:28:11,054 --> 00:28:13,186
Brian bol vtedy čistý.

472
00:28:15,265 --> 00:28:18,571
Vieš, že bol
ohluchnúť? Áno.

473
00:28:19,576 --> 00:28:22,676
Tak sa pokúsil dostať preč
z tohto druhu hudby.

474
00:28:23,219 --> 00:28:28,861
Odišiel do New Yorku, zložil
nejaká nedopečená rocková opera v roku 73,

475
00:28:28,935 --> 00:28:31,602
skóroval pár
filmy v Londýne.

476
00:28:31,675 --> 00:28:35,551
Ale nemohol zostať preč
z toho. Výstrelky prichádzajú, výstrelky odchádzajú.

477
00:28:35,619 --> 00:28:38,685
Trblietky, reggae, teraz disco.

478
00:28:39,562 --> 00:28:41,193
Ale nemohol
drž sa od toho ďalej.

479
00:28:41,267 --> 00:28:44,606
Jediné, čo chcel, bolo posadiť sa
so mnou do 4:00 ráno

480
00:28:44,675 --> 00:28:48,118
<i>hrá Johnnyho B. Goodea do
mozog mu vyliezol z uší.</i>

481
00:28:51,761 --> 00:28:53,665
Rovnako ako keď sme mali 16.

482
00:28:55,204 --> 00:28:57,541
Ale ty si a
vypredanie, je to tak?

483
00:29:00,985 --> 00:29:03,185
Vidíš tam tých 45?

484
00:29:04,795 --> 00:29:07,132
Tie boli naše, keď sme mali 16.

485
00:29:10,744 --> 00:29:12,648
Gramofón je jeho.

486
00:29:13,519 --> 00:29:16,517
Nechal to vo svojej izbe
nad garážou jeho rodičov.

487
00:29:16,927 --> 00:29:19,834
Privlastnil som si to
niekde pozdĺž línie.

488
00:29:20,637 --> 00:29:23,807
Ale tie rekordy...
Tie záznamy.

489
00:29:24,781 --> 00:29:29,888
<i>Mystery Train, Little
Queenie, Rave On, Mona.</i>

490
00:29:31,366 --> 00:29:33,703
Prerušili sme školu,
preplížiť sa do jeho izby

491
00:29:33,772 --> 00:29:35,539
skúste sa riadiť
akordové vzory.

492
00:29:35,610 --> 00:29:38,585
Precvičte si kačaciu chôdzu Chucka Berryho

493
00:29:38,652 --> 00:29:42,595
a snívať, snívať,
sen, možno jedného dňa

494
00:29:42,662 --> 00:29:45,101
boli by sme dosť dobrí ísť
späť na naše stredoškolské zhromaždenie

495
00:29:45,169 --> 00:29:47,164
a sfúknuť im ponožky.

496
00:29:49,581 --> 00:29:51,986
Ukážme im my
naozaj bol niekto.

497
00:29:56,800 --> 00:29:59,832
To má od spevu ďaleko
piesne o tenzných bolestiach hlavy

498
00:29:59,908 --> 00:30:04,911
za veľa koksu
swingeri na súkromných diskotékach.

499
00:30:04,988 --> 00:30:06,014
Dlhá cesta.

500
00:30:06,091 --> 00:30:09,260
Vrátili ste sa niekedy k
tvoja stredná škola a hra?

501
00:30:12,340 --> 00:30:13,868
Stavte sa, že áno.

502
00:30:15,783 --> 00:30:17,880
Čo chceš od života?

503
00:30:18,991 --> 00:30:22,559
Hej, no tak. To je a
miliónov v jednom náraze, viete.

504
00:30:22,634 --> 00:30:26,099
Myslím, že väčšina ľudí sa vráti
na ich stredoškolské stretnutie,

505
00:30:26,177 --> 00:30:30,177
majú nadváhu, sú frustrovaní
a nezabudnuteľné. ty...

506
00:30:30,254 --> 00:30:33,890
Máte tento veľký dom
na oceáne si stále nažive.

507
00:30:35,368 --> 00:30:40,314
Ty... Zostaneš v pamäti
vždy od ľudí doma.

508
00:30:42,887 --> 00:30:45,953
Tak čo chceš
zo života? Patting green?

509
00:30:50,708 --> 00:30:53,547
Budeš chýbať
jemu veľa, ty nie?

510
00:30:54,685 --> 00:30:57,319
To je presne to
vždy bolo, nie?

511
00:30:57,393 --> 00:31:00,266
Mám na mysli nepriaznivú publicitu,

512
00:31:01,102 --> 00:31:03,701
racionalizácia
ktoré si mi dal,

513
00:31:04,879 --> 00:31:07,409
pravda je taká

514
00:31:07,485 --> 00:31:11,395
naozaj ti veľmi záležalo
Brian. Nechceli ste mu ublížiť.

515
00:31:14,036 --> 00:31:16,977
Premárnil som príležitosť
povedal som mu to niekedy, však?

516
00:31:18,114 --> 00:31:19,209
Áno.

517
00:31:20,787 --> 00:31:23,283
Áno, urobil.

518
00:31:35,024 --> 00:31:36,997
Tie veci, čo si povedal.

519
00:31:38,032 --> 00:31:41,064
Takto si sa cítil
tvoj stredoškolský stret?

520
00:31:41,140 --> 00:31:45,552
Nie, nie, vždy som sa držal
som v celkom dobrej kondícii.

521
00:31:45,620 --> 00:31:49,563
Mám svoj veľký dom na
oceán. Veľký dom na veľkých kolesách.

522
00:31:51,301 --> 00:31:54,607
Okrem toho som bol v
väzenia v tom čase.

523
00:31:58,888 --> 00:32:01,885
Poď, dám ti
zvyšok vašich peňazí.

524
00:32:10,251 --> 00:32:11,585
Ako dlho si tu vonku?

525
00:32:11,654 --> 00:32:14,561
Nie príliš dlho, Tim. len som chcel
aby ste videli, ako sa vám darí.

526
00:32:14,629 --> 00:32:16,932
Len som nechcel
rušiť ťa.

527
00:32:17,002 --> 00:32:19,441
Je mi to veľmi ľúto
o Brianovi Charlesovi.

528
00:32:19,508 --> 00:32:20,842
Ja som tiež.

529
00:32:23,185 --> 00:32:24,519
dakujem.

530
00:32:39,996 --> 00:32:42,195
Toto by to malo zakryť.

531
00:32:42,269 --> 00:32:45,802
Choďte hore z vašej veľkej pláže
niekedy, pán Rockford.

532
00:32:51,392 --> 00:32:56,065
Čo myslíš Eddie? Chcete navíjať
to s niekoľkými čerešňovými mušľami a...

533
00:33:10,309 --> 00:33:12,110
<i>viac ako 40 míľ
hodinu, keď udrel</i>

534
00:33:12,181 --> 00:33:14,882
<i>76-ročný
Pán Allen, kantor na dôchodku.</i>

535
00:33:14,955 --> 00:33:17,725
<i>Zatiaľ od dverí k dverám
vyhľadávanie sa nepodarilo zachytiť</i>

536
00:33:17,796 --> 00:33:20,531
<i>podozrivý
cyklista zraz...</i>

537
00:33:20,603 --> 00:33:21,698
To je nechutné.

538
00:33:21,773 --> 00:33:25,477
Chlapče, je pekné mať jedlo
doma po štyroch dňoch.

539
00:33:25,549 --> 00:33:26,952
Mali by ste
toto som videl, synku.

540
00:33:27,020 --> 00:33:30,223
Nejaký chlap len prejde niektorých
chudák starý dôchodca na bicykli,

541
00:33:30,295 --> 00:33:32,267
potom utiekol ako potkan.

542
00:33:32,334 --> 00:33:34,704
Chudák starý muž bol a
bývalý tréner koní.

543
00:33:34,774 --> 00:33:37,270
<i>Preplnená súdna sieň
bol dnes ráno prekvapený</i>

544
00:33:37,347 --> 00:33:41,188
<i>keď zlyhala popová hviezda Tim Richie
objaviť sa v tomto 18. deň</i>

545
00:33:41,257 --> 00:33:45,634
<i>jeho súdneho procesu proti bývalej
živá herečka Diane Bjornstrom.</i>

546
00:33:45,702 --> 00:33:46,704
Tu, synček, tu...

547
00:33:46,772 --> 00:33:48,368
Počul som, Rocky, nie, ďakujem.

548
00:33:48,443 --> 00:33:51,384
Hneď by som to nechal
celá vec vkĺzla do histórie.

549
00:33:51,451 --> 00:33:54,950
<i>Po stretnutí, slečna Bjornstromová
advokát, Mitchell Robinson,</i>

550
00:33:55,027 --> 00:33:59,027
<i>ponúkol svoju vlastnú teóriu
čo spôsobilo Richieho neprítomnosť.</i>

551
00:33:59,104 --> 00:34:02,569
<i>Som si istý, že pán Richie áno
silne cíti stratu svojho priateľa.</i>

552
00:34:02,647 --> 00:34:05,781
<i>Nepochybujem ani o tom, že minulý týždeň
svedectvo týchto dvoch pánov</i>

553
00:34:05,855 --> 00:34:09,663
<i>spôsobil, že prehral
jeho chuť do boja.</i>

554
00:34:09,733 --> 00:34:12,536
<i>Niet pochýb
v mysli kohokoľvek,</i>

555
00:34:12,606 --> 00:34:15,103
<i>neodporujúc
Protest pána Richieho,</i>

556
00:34:15,180 --> 00:34:18,918
<i>Bol to on, kto spôsobil
zastavenie Dianinej kariéry,</i>

557
00:34:18,990 --> 00:34:21,931
<i>o čom svedčí skutočnosť
že jej to odmietol dovoliť</i>

558
00:34:21,998 --> 00:34:24,437
<i>natočiť Vitriole v
Londýn v roku 1974.</i>

559
00:34:24,505 --> 00:34:28,346
<i>V súvisiacom príbehu obvinenia z
veľká krádež a porušenie autorských práv</i>

560
00:34:28,415 --> 00:34:30,411
<i>boli podané dnes
proti Bernardovi Seldonovi,</i>

561
00:34:30,487 --> 00:34:34,693
<i>prezident a generálny riaditeľ spoločnosti Evergreen
Management, talentová agentúra Beverly Hills.</i>

562
00:34:34,765 --> 00:34:37,706
ja tomu neverím.
Atta chlapec, Dennis.

563
00:34:37,773 --> 00:34:40,576
<i>Obvinenia z krádeže od Tima
vydavateľstvo Richieho Butter Records</i>

564
00:34:40,647 --> 00:34:43,018
<i>boli formálne podané
po kódovaných dokumentoch</i>

565
00:34:43,087 --> 00:34:46,222
<i>a očíslovaných švajčiarskych bankových účtov
boli nájdené skryté v dome</i>

566
00:34:46,296 --> 00:34:49,362
<i>producenta Butter Records,
Brian Charles, ktorý bol zavraždený...</i>

567
00:34:49,437 --> 00:34:52,172
Áno, Dennis
mal šťastie. Veľká vec.

568
00:34:52,244 --> 00:34:56,245
No nevidím ťa nájsť
nejaké švajčiarske dokumenty tam hore.

569
00:34:56,322 --> 00:34:59,787
<i>Polícia tvrdí, že pokračujú
vyšetrovať vraždu Briana Charlesa</i>

570
00:34:59,865 --> 00:35:02,965
<i>a následný pokus
vražda vyšetrovateľa z Malibu,</i>

571
00:35:03,040 --> 00:35:06,414
<i>ale zatiaľ nemajú žiadne
nových potenciálnych zákazníkov. Viac po tomto...</i>

572
00:35:07,451 --> 00:35:10,187
Počuli ste to? To je...
Hovorí sa o tebe.

573
00:35:10,259 --> 00:35:11,890
Vydali ste správy o 6:00.

574
00:35:13,032 --> 00:35:15,563
Oh, chlapče, prial by som si to
spomenul však vaše meno.

575
00:35:15,673 --> 00:35:19,879
Áno, možno keď klesnem
moja smrť pri nehode závesného lietania.

576
00:35:19,951 --> 00:35:24,453
čo? Komu voláš?

577
00:35:26,735 --> 00:35:31,180
Whitney Cox, prosím. Kedy áno
naposledy si prebrala správy?

578
00:35:32,918 --> 00:35:34,480
Dobre, ďakujem.

579
00:35:35,425 --> 00:35:38,229
Nebola vo svojej izbe
od včerajšieho popoludnia.

580
00:35:38,299 --> 00:35:39,701
Kto z lásky k Mikeovi?

581
00:35:39,769 --> 00:35:43,337
Whitney Cox. Teraz poďme
len si to chvíľu premysli, dobre?

582
00:35:43,412 --> 00:35:45,008
Keby si bol Bernie Seldon,

583
00:35:45,084 --> 00:35:49,222
a vstúpili ste do
nezákonná dohoda s Charlesom,

584
00:35:49,763 --> 00:35:50,994
prečo by si ho skrýval?

585
00:35:51,066 --> 00:35:54,098
Chcem povedať, že je cenný
zdroj. Prečo ho využívať?

586
00:35:55,076 --> 00:36:01,048
Keď sa pre mňa rozpútalo peklo
Whitney Cox začala kráčať po mojich stopách.

587
00:36:01,126 --> 00:36:03,030
Vystrelila z nej
úst Berniemu Seldonovi.

588
00:36:03,097 --> 00:36:05,936
Čo keby to teraz urobila
to isté s bratmi Floriovými?

589
00:36:06,005 --> 00:36:08,034
Poznala ich dokonca aj v New Yorku.

590
00:36:08,111 --> 00:36:10,778
Idem k Eddiemu,
ocko. Uvidíme sa neskôr.

591
00:36:10,851 --> 00:36:13,724
Hej, synček, počkaj chvíľu. nie
nechaj ma tu samého jesť

592
00:36:13,793 --> 00:36:14,990
len s televízorom.

593
00:36:15,063 --> 00:36:16,728
Sonny!

594
00:36:17,971 --> 00:36:19,985
<i>Bol to hurikán Floyd
jeden z najmocnejších</i>

595
00:36:20,009 --> 00:36:22,107
<i>a najsmrteľnejšie
búrky roka...</i>

596
00:36:27,896 --> 00:36:29,389
Hej, Eddie?

597
00:36:29,935 --> 00:36:31,668
Jim? Áno.

598
00:36:31,740 --> 00:36:34,009
Hej, je tu Whitney?

599
00:36:34,079 --> 00:36:37,020
Si dosť bystrý, Jimmy.
Príliš veľa nechýba, však?

600
00:36:37,087 --> 00:36:40,028
No, nebolo príliš ťažké to rozpoznať
ako sa trend uberal minulú noc.

601
00:36:40,095 --> 00:36:41,097
Potrebujem sa s ňou porozprávať.

602
00:36:41,165 --> 00:36:43,194
No práve odišla
asi pred pol hodinou.

603
00:36:44,440 --> 00:36:45,442
Poď dnu.

604
00:36:50,756 --> 00:36:51,758
v čom je problém?

605
00:36:51,826 --> 00:36:53,559
Bratia Floriovi.

606
00:36:53,631 --> 00:36:57,074
Začínam uvažovať, či možno
to oni zasadili Briana

607
00:36:57,140 --> 00:36:59,545
vo svojej záhrade a potom
pokúsil sa vziať teba a mňa von.

608
00:36:59,647 --> 00:37:03,556
Prečo, tí dvaja malíci? Jim,
dnes obvinili Bernieho Seldona.

609
00:37:03,624 --> 00:37:05,254
Mal by si to skúsiť
a zostať aktuálny.

610
00:37:05,328 --> 00:37:07,996
Obvinil niekto?
ho za vraždu, čo?

611
00:37:08,069 --> 00:37:09,671
Teda, povedali policajti
nemajú žiadne stopy.

612
00:37:09,741 --> 00:37:12,305
A keď povedia nie
vedie, neznamenajú žiadnu nádej.

613
00:37:12,381 --> 00:37:17,988
Teraz mi Tim povedal, že Brian skóroval
obrázky v Londýne na začiatku 70. rokov.

614
00:37:18,062 --> 00:37:19,727
To je Londýn.
Obrázky. Pohyblivé obrázky.

615
00:37:19,800 --> 00:37:21,704
Áno, no a čo. myslím...

616
00:37:22,775 --> 00:37:24,770
Počkaj chvíľu. To to vysvetľuje.

617
00:37:24,846 --> 00:37:27,285
Eddie, Eddie, Eddie. nie
porozprávaj sa sám so sebou. Hovor so mnou.

618
00:37:27,386 --> 00:37:32,094
Whitney. Sledovali sme
priebeh Timovho procesu v správach o 6:00

619
00:37:32,166 --> 00:37:33,797
a keď Florio
prišli bratia

620
00:37:33,870 --> 00:37:36,743
a Robinson začal rozprávať
o obrázku v Londýne,

621
00:37:36,812 --> 00:37:39,081
Whitney všetky z a
zrazu sa posadil na posteli

622
00:37:39,151 --> 00:37:41,852
a zašepkala
niečo ako: "Drahý Bože."

623
00:37:41,925 --> 00:37:44,559
Spýtal som sa jej, čo to bolo
záležitosť a ona nič nepovedala.

624
00:37:44,632 --> 00:37:46,395
Vošla som do kuchyne
a keď som sa vrátil,

625
00:37:46,437 --> 00:37:48,910
obliekala sa a
povedala, že sa vráti neskôr večer.

626
00:37:48,977 --> 00:37:50,744
Áno, áno. Jasné
dala všetko dokopy.

627
00:37:50,815 --> 00:37:54,018
Vieš, stála
pred Timovou izbou, keď mi to Tim povedal

628
00:37:54,090 --> 00:37:57,498
že Brian bol v Londýne.
Bol si tam.

629
00:37:57,566 --> 00:37:58,831
Bol som?

630
00:37:58,903 --> 00:38:01,639
Áno. Bolo to čo
Tim hovoril?

631
00:38:03,014 --> 00:38:04,609
Bol som akosi zaujatý.

632
00:38:04,685 --> 00:38:09,722
Eddie, predpokladajme, že Florio
svedectvo bratov bolo krivou prísahou

633
00:38:09,798 --> 00:38:13,171
a bolo to celé suflé, že oni
uvaril a potom ponúkol Diane

634
00:38:13,241 --> 00:38:14,541
za rez z jej osady.

635
00:38:14,611 --> 00:38:19,056
Teraz bol Brian v Londýne
filmový biznis v tom čase.

636
00:38:19,123 --> 00:38:22,360
Možno vedel, že to bola Diane
nikdy ani neuvažoval o tejto úlohe.

637
00:38:22,432 --> 00:38:26,273
Myslím, že malá Whitney tam dala novinársku kartu
klobúk a išla naberať svet.

638
00:38:26,342 --> 00:38:29,841
No nebola by dosť hlúpa
konfrontovať Floriovcov s tým.

639
00:38:29,918 --> 00:38:33,189
Nie, ale stále si myslím, že my
mal by som ju skúsiť nájsť.

640
00:38:33,728 --> 00:38:36,669
Možno sa pokúsi porozprávať s Diane.

641
00:38:36,736 --> 00:38:40,440
Viete, pošlite niekoľko pokusov
balóny, sledujte reakciu,

642
00:38:40,512 --> 00:38:43,544
a potom vstúpiť
snaží sa to dokázať.

643
00:38:43,621 --> 00:38:48,728
Brian Charles, bol talentovaný
človek, niektorí hovoria, že bol nadaný.

644
00:38:48,801 --> 00:38:51,400
Prečo sa neporozprávame
o Brianovi Charlesovi?

645
00:38:52,811 --> 00:38:54,111
Všetci sme milovali Briana.

646
00:38:54,182 --> 00:38:58,650
Tak sa zdá, ale tu bol a
muž, ktorý protirečí Johnovi Donneovi,

647
00:38:58,727 --> 00:39:00,824
muž, ktorý bol ostrovom.

648
00:39:00,900 --> 00:39:03,202
John a ja sme raz mali
argument o tom.

649
00:39:03,272 --> 00:39:05,974
<i>Akonáhle sa ľudia stanú
kritikov v Rolling Stone</i>

650
00:39:06,047 --> 00:39:08,213
myslia si, že vedia všetko.

651
00:39:08,286 --> 00:39:13,392
áno. No, každopádne ty
musel poznať Briana

652
00:39:13,466 --> 00:39:15,028
po jeho páde zo slávy.

653
00:39:15,104 --> 00:39:17,303
Myslím, jeho roky v neznáme,

654
00:39:17,377 --> 00:39:21,582
v sanatóriách, snažiac sa o to
písať skóre filmu.

655
00:39:21,655 --> 00:39:25,393
Žijúci v exile v Londýne.
Aký bol vtedy?

656
00:39:26,568 --> 00:39:28,631
Skoro ako on sám.

657
00:39:28,706 --> 00:39:30,906
Nie som si istý
pochopiť otázku.

658
00:39:30,979 --> 00:39:32,472
Nuž, Diane, čo?
Pýtam sa, že áno

659
00:39:32,549 --> 00:39:35,684
aký bol Brian potom
opustil The Suspects?

660
00:39:35,759 --> 00:39:38,255
Boli jeho roky
Londýnski šťastní?

661
00:39:39,401 --> 00:39:41,771
Akosi sme stratili kontakt.

662
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
Poslal som mu peniaze
pár krát.

663
00:39:47,723 --> 00:39:51,427
Videli ste niekedy Briana?
na svojich cestách do Anglicka?

664
00:39:51,499 --> 00:39:53,232
Počuli ste niekedy?
nejaké z jeho skóre?

665
00:39:53,304 --> 00:39:55,835
Museli byť
prinajmenšom zaujímavé.

666
00:39:55,912 --> 00:39:57,679
On bol taký výrez.

667
00:39:59,320 --> 00:40:02,660
Vie o Brianovi.
Si slepý alebo len hlúpy?

668
00:40:02,729 --> 00:40:05,259
Alain a ja by sme mohli
choď na elektrické kreslo!

669
00:40:05,336 --> 00:40:06,704
Ty si zabil Briana?

670
00:40:06,773 --> 00:40:10,409
Honoré, to nebola časť
dohody! ja nikdy...

671
00:40:10,482 --> 00:40:13,549
Ako si myslel, že on
mal byť ticho?

672
00:40:15,062 --> 00:40:18,162
Radšej zavolám Alainovi. On bude
vedieť, čo teraz robiť.

673
00:40:24,453 --> 00:40:27,155
Asi sa tak stalo.

674
00:40:27,227 --> 00:40:31,729
Whitney s ním išla na večeru
bratia Florio po tom, čo ma spoznali.

675
00:40:31,805 --> 00:40:34,040
Musia mať
hral na nej ako na husliach.

676
00:40:34,112 --> 00:40:35,309
Oh, wow.

677
00:40:35,382 --> 00:40:37,753
Viem, že je to ťažké
musíš počúvať Eddieho, ale...

678
00:40:37,821 --> 00:40:39,001
idem povedať
ty niečo, Jim.

679
00:40:39,025 --> 00:40:40,605
Ale musí to zostať len tak
medzi nami dvoma.

680
00:40:40,629 --> 00:40:41,690
áno?

681
00:40:41,766 --> 00:40:43,430
Bola to poriadna noc.

682
00:40:43,504 --> 00:40:45,533
Bolo to úžasné.

683
00:40:45,609 --> 00:40:47,980
No som za to rád
ty v tomto smere.

684
00:40:48,049 --> 00:40:49,611
Nie, nerozumieš.

685
00:40:50,622 --> 00:40:52,720
ja fakt neviem
kde sa to všetko pokazilo.

686
00:40:52,795 --> 00:40:55,702
Možno to bolo, keď sme my
objednané na Ricky's Rib Ranch.

687
00:40:55,769 --> 00:40:57,433
To je veľké
chyba práve tam.

688
00:40:57,506 --> 00:40:58,567
ochoriete?

689
00:40:58,643 --> 00:41:03,589
Nie. Len je ťažké zostať zapnutý, keď
niekto má sušenú barbecue omáčku

690
00:41:03,657 --> 00:41:06,723
v kútiku úst
a na ich brade, vieš.

691
00:41:06,798 --> 00:41:09,670
Je tu niečo o
farba tej omáčky.

692
00:41:09,740 --> 00:41:12,179
Eddie, mám
toto počúvať?

693
00:41:13,382 --> 00:41:18,853
No, trochu sme pili
a rozprávanie a šaškovanie

694
00:41:19,632 --> 00:41:22,903
a potom povie, že nie
pohodlné, pokiaľ nie je tma.

695
00:41:22,974 --> 00:41:27,180
Povedal som dobre. Tak som začal zatvárať
tienidlá, zatváranie závesov.

696
00:41:27,252 --> 00:41:30,250
Dostal som to presne tak
tak, ako to chcela.

697
00:41:30,326 --> 00:41:32,890
Potom vstane
a prepadne ľadovňu.

698
00:41:32,967 --> 00:41:37,241
Idem za ňou. No, v
svetlo žiarovky chladničky,

699
00:41:37,746 --> 00:41:38,828
objal som ju rukami...

700
00:41:38,882 --> 00:41:39,908
Áno.

701
00:41:39,985 --> 00:41:44,761
Otoč ju a ja sa dotýkam
jej pery s mojimi, vieš.

702
00:41:44,832 --> 00:41:46,200
Áno, áno.

703
00:41:46,937 --> 00:41:52,511
A celú noc sexuálne, to
bolo len... Nebolo to nič.

704
00:41:52,586 --> 00:41:54,785
Teda... neviem.

705
00:41:54,858 --> 00:41:57,024
Prepáč Eddie, naozaj som.

706
00:41:57,097 --> 00:42:00,231
Nie je to nikoho vina,
naozaj. Len to nie je žiadna iskra.

707
00:42:01,007 --> 00:42:03,504
Odvolanie na mňa
vyzeral prísne.

708
00:42:03,581 --> 00:42:06,020
Uchvátil ma vzhľad.

709
00:42:06,088 --> 00:42:08,060
No, Eddie, skúsil som to
objasni ti to.

710
00:42:08,126 --> 00:42:11,033
A hovoriť o sebestrednosti?

711
00:42:11,101 --> 00:42:13,597
Celú noc, buchot,
buchot, buchot.

712
00:42:13,674 --> 00:42:18,552
Jej otec, jej práca, jej francúzština
stroj na spracovanie potravín! Koho to zaujíma?

713
00:42:18,620 --> 00:42:21,892
No asi má pocit, že nikto
robí, a preto takou aj zostáva.

714
00:42:21,963 --> 00:42:23,867
Svetlý, dobre vyzerajúci
osoba ako ona?

715
00:42:23,935 --> 00:42:27,571
Má čo ponúknuť, keby taká nebola
pokazený? Ako si mohol takto uvažovať?

716
00:42:27,644 --> 00:42:29,172
Mohla mať všetko.

717
00:42:29,249 --> 00:42:31,380
Áno, to by mohlo
ty, Eddie, mohol by si aj ty.

718
00:42:31,454 --> 00:42:36,196
Vieš, dávaš silu tým
po lopate ľuďom, ktorých ani nepoznáš.

719
00:43:09,822 --> 00:43:11,224
Toto nevyzerá príliš dobre.

720
00:43:11,293 --> 00:43:13,823
To je Alainovo auto a
tam je Whitneyho auto.

721
00:43:13,900 --> 00:43:15,268
Nosíš zbraň?

722
00:43:15,337 --> 00:43:19,748
Nie. Som hlúpy. Keď ich zatkli
Seldon, myslel som, že moje problémy skončili.

723
00:43:36,058 --> 00:43:37,893
Honoré, čo je toto?

724
00:43:37,963 --> 00:43:39,867
Musela to byť Whitney.

725
00:43:39,934 --> 00:43:43,673
Nie je čas na
argumenty. Toto je šialenstvo!

726
00:43:43,745 --> 00:43:46,241
Prečo si tu?
na začiatok, Honoré?

727
00:43:46,318 --> 00:43:50,490
Povedal som ti, aby si sa držal ďalej
až po skončení procesu!

728
00:43:50,563 --> 00:43:52,798
Teraz už viete
ako by to vyzeralo?

729
00:43:52,869 --> 00:43:55,308
Celý život máš
zradil Martz.

730
00:43:55,376 --> 00:43:57,405
A teraz riskuješ
robí to isté mne.

731
00:43:57,481 --> 00:43:59,146
Nechcem nič z toho.

732
00:43:59,219 --> 00:44:01,658
všetko,
všetko bude v poriadku.

733
00:44:02,895 --> 00:44:05,459
Najprv však musíme urobiť
niečo o Whitney.

734
00:44:05,535 --> 00:44:08,031
Poďme ju dostať von do auta.

735
00:44:08,310 --> 00:44:09,803
Alain!

736
00:44:10,482 --> 00:44:11,714
Honoré.

737
00:44:14,326 --> 00:44:15,327
Eddie?

738
00:44:15,395 --> 00:44:17,161
Som v poriadku, Jim.

739
00:44:30,936 --> 00:44:33,239
Otočte to doľava! Otoč to...

740
00:44:33,309 --> 00:44:35,714
Už nie moje auto!

741
00:44:48,114 --> 00:44:50,109
Konečne!

742
00:44:50,321 --> 00:44:52,190
Pokračuj, nie som hladný.

743
00:44:52,259 --> 00:44:54,128
Čo sa deje
Dnes s tebou, Eddie?

744
00:44:54,197 --> 00:44:57,571
Všetko, čo od teba dostávam, je
jednoslabičné alebo zlé správy.

745
00:44:57,640 --> 00:44:59,122
No nechcel som
povedz to, Jim.

746
00:44:59,177 --> 00:45:01,650
Ale keďže sa pýtaš, som
viac než trochu vytrhnutý

747
00:45:01,717 --> 00:45:06,163
aby ste zistili, že ste to boli vy
povedal Whitney, čo k nej cítim.

748
00:45:06,229 --> 00:45:08,497
Bol si v biede
čas. Pamätáte si?

749
00:45:08,569 --> 00:45:11,236
Život bol studený
miestnosť bez svetla?

750
00:45:11,309 --> 00:45:13,371
Nechoď dole
ja len preto, že ona

751
00:45:13,396 --> 00:45:15,811
sa neukázalo byť
krásna Irene Rich.

752
00:45:15,888 --> 00:45:17,669
Nerobí žiadne
rozdiel ako to dopadne.

753
00:45:17,693 --> 00:45:21,100
Len nechcem, aby si zasahoval
v mojom osobnom živote, Jimmy.

754
00:45:21,168 --> 00:45:23,266
Teda nepotrebujem
ktokoľvek, kto bude hovoriť za mňa.

755
00:45:23,341 --> 00:45:25,871
No to je výber,
to je naozaj výber.

756
00:45:25,947 --> 00:45:30,916
Vieš, musel som držať tvoje malé
ruku na tyzden a pocuvaj vas brnkat.

757
00:45:30,994 --> 00:45:33,678
Teraz mi povedz, aby som sa tomu vyhýbal.
Chlapče, vedel som, že robím chybu.

758
00:45:33,702 --> 00:45:35,674
Jednoducho som to vedel. Už nikdy viac.

759
00:45:35,740 --> 00:45:38,738
Dobre, nechcem
už o tom hovoriť.

760
00:45:38,815 --> 00:45:41,551
Chcem povedať, že to jednoducho nechcem
stane sa v budúcnosti, dobre?

761
00:45:41,622 --> 00:45:42,990
Och, chlapče.

762
00:45:45,499 --> 00:45:47,562
Kto jej povedal, že my
bude tu?

763
00:45:47,638 --> 00:45:49,199
No, nechal som a
poznámka pre Rockyho...

764
00:45:49,275 --> 00:45:51,714
Pozri, odchádzam. Povedz jej to
nevieš kam som šiel.

765
00:45:51,782 --> 00:45:55,624
Som nadšený z tej dámy,
Jimmy. Jednoducho som to nevydržal.

766
00:46:01,876 --> 00:46:04,041
Ahoj! ahoj Nevadí, ak si sadnem?

767
00:46:04,115 --> 00:46:08,617
Oh, nie. Prosím, prosím.
Práve ti chýbal Eddie.

768
00:46:08,693 --> 00:46:11,827
Áno. Som si istý, že by si mohol
asi ho nájdem u neho.

769
00:46:11,902 --> 00:46:14,284
Oh, to je v poriadku. Naozaj nie
aj tak chcem hovoriť s Eddiem.

770
00:46:14,308 --> 00:46:16,212
Chcel som s tebou hovoriť.

771
00:46:16,280 --> 00:46:18,549
Vraciam sa do New Yorku.

772
00:46:18,619 --> 00:46:19,645
Oh!

773
00:46:19,722 --> 00:46:21,455
Chcel som len poďakovať
za to, čo si urobil.

774
00:46:21,527 --> 00:46:24,525
No, netreba. To bolo
dosť nevďačná práca.

775
00:46:25,705 --> 00:46:28,942
Pozri, kým sa rozprávame
o tom, len ma napadlo,

776
00:46:29,013 --> 00:46:31,111
poznáte tú malú kazetu
ktoré si mi vzal

777
00:46:31,186 --> 00:46:32,851
inú noc u Tima?

778
00:46:32,924 --> 00:46:34,953
Bol som zvedavý, či
Mohol by som to vrátiť.

779
00:46:35,029 --> 00:46:37,001
Oh, jasné, jasné.

780
00:46:37,069 --> 00:46:40,203
Oh! Musím vám povedať, a
stala sa naozaj blba vec.

781
00:46:40,277 --> 00:46:44,186
Vieš, minulú noc
celý Rockford klan sa dal dokopy.

782
00:46:44,254 --> 00:46:48,096
Vieš, niekedy to robíme
a môj otec vytiahol svoju škatuľku

783
00:46:48,164 --> 00:46:52,871
<i>a hrali sme The
Prach na matkinej Biblii</i>

784
00:46:52,944 --> 00:46:55,816
<i>a bude kruh
Nezlomená, úžasná milosť...</i>

785
00:46:55,884 --> 00:47:00,226
Viete, všetky staré obľúbené a
Chcel som to nahrať pre svojich synovcov.

786
00:47:00,297 --> 00:47:05,334
A klaňaj sa, že som, vieš,
Prelepil som všetko, čo si mal.

787
00:47:06,981 --> 00:47:09,317
Nie ste srab, pán Rockford.

788
00:47:09,386 --> 00:47:13,353
Myslím, že toho máš dosť
Tim Richie odviedol naozaj dobrú prácu.

789
00:47:13,431 --> 00:47:15,198
Hádam len idem
musieť vystačiť.

790
00:47:15,269 --> 00:47:20,113
Som si istý, že áno. Ešte stále máš
Sexuálny uhol vám funguje, však?

791
00:47:20,182 --> 00:47:21,745
Viete, je to a
vtipná vec na tom.

792
00:47:21,820 --> 00:47:24,954
Vieš, prišiel som celú cestu
tu len preto, aby som videl Tima Richieho

793
00:47:25,028 --> 00:47:27,433
a keď to tak nebolo
pracovať tak, ako som chcel,

794
00:47:27,501 --> 00:47:30,305
Začala som vidieť Michaela
Womack, jeho basgitarista.

795
00:47:30,376 --> 00:47:35,254
A nevadí mi povedať vám, že je a
skutočne atraktívny chlap a dobrý milenec,

796
00:47:35,322 --> 00:47:36,792
ale naozaj len
nebol to Tim Richie.

797
00:47:38,497 --> 00:47:40,435
Ale aj tak som tam visel.

798
00:47:40,502 --> 00:47:43,306
Začal som vidieť Doyla
Kaye, jeho hlava roadie.

799
00:47:43,376 --> 00:47:46,910
Naozaj vtipný chlap a veľmi
vzrušujúce a zábavné.

800
00:47:46,986 --> 00:47:50,724
Ale jednoducho to nebol Tim Richie.

801
00:47:50,796 --> 00:47:55,207
A potom tu bol Eddie. Čo?
pekný muž. Tak láskavý a teplý.

802
00:47:56,445 --> 00:48:00,513
Neviem, potom,
proste to nebol Tim.

803
00:48:00,588 --> 00:48:04,087
A potom posledná noc, keď som
robil moju poslednú kazetu Tima,

804
00:48:04,164 --> 00:48:08,199
potom sa začal hrať s
moje vlasy a ja som vedel, čo príde.

805
00:48:08,275 --> 00:48:10,976
Myslel som, že toto je
neuveriteľné. Tim Richie!

806
00:48:11,049 --> 00:48:16,999
Je úžasný. Je taký citlivý
a taký teplý a taký silný

807
00:48:17,065 --> 00:48:20,564
a ja som tomu jednoducho nemohol uveriť.

808
00:48:20,641 --> 00:48:25,918
Sedel som tam a len tak
povedal, že je to skvelé okrem...

809
00:48:25,989 --> 00:48:27,824
Nebol to Tim Richie.

810
00:48:27,894 --> 00:48:29,991
Nie. Nebol.


